"Ерунда для спальни"?

Временами не только японский язык доставляет, но и английский.
Я часто смеюсь над продающимися тут такими небольшими бутылочками с освежителем воздуха. Он называется "Fabric Mist for bedroom". Немцы знают, что "mist" означает что-то типа "фигня", "хлам", "ерунда"... "Ерунда" для спальни? :) Для немца это звучит довольно забавно: освежить комнату "хламом" :)
Вот почему изучение языков - это одно из моих любимых хобби! Каждый день - сюрприз! :)