На прошлой неделе ко мне приезжали три друга из Германии. Естественно, я пригласил их к себе домой, чтобы им не пришлось тратиться на гостиницу. Я предупредил их, что у меня есть четыре спальных места, четыре матраса, так что им будет, где спать. Они, в общем-то, сильно удивились, так как решили, что у меня, наверное, большая квартира, раз я могу позволить себе целых четыре кровати...
Но когда они приехали и увидели, что я подразумевал под этими словами, то были вообще в шоке. Они решили, что четыре матраса — это четыре больших кровати :), а я-то имел в виду традиционные японские футоны! В Германии матрас (футон) — это то, что кладут исключительно на кровать и никогда не складывают. А я совсем забыл объяснить своим друзьям об этой маленькой разнице :)))
No comments:
Post a Comment