Я целых 12 недель жил в Фукуоке в японской гостевой семье. Это было здоровское время, все там очень хорошо ко мне относились, и я прямо чувствовал себя членом этой семьи. И естественно, мне захотелось поблагодарить их за всё хорошее, и я пошел в комбини, чтобы купить какую-нибудь открытку. Там был целый стенд с открытками, на которых были наклеены композиции из красивых разноцветных шнурочков. И я выбрал торжественную открытку с аппликацией из черного шнура, как самую благопристойную и наиболее подходящую.
Я не знал, что такие открытки приобретают, чтобы известить кого-либо о чьей-то кончине :)
Когда моя "хост-мама" увидела мой подарок, она сказала: "О, Майк, я тебе соболезную... Кто умер?"
И я почувствовал, что в очередной раз нехило ошибся! :)) Но, к счастью, "хост-мама" не рассердилась из-за этой моей промашки...она ведь знает, какой я дурень! :)
No comments:
Post a Comment