"Незачёт!"

Эта неделя была просто удручающей.
Мы писали тест по японскому, а я забыл все слова, потому что вечером до этого мы с друзьями пили до самой ночи. Так что на следующий день на занятиях я был с похмелья, наделал ошибок, правильные ответы все вылетели из головы.
А потом нам выдали проверенные тесты, и я увидел одобряющую красную галочку на полях.
"Ура! Отлично!" — я обрадовался и сразу начал показывать свой листок остальным студентам. Но вместо одобрения я услышал только "ну ничего, не переживай, в следующий раз получше приготовишься"...
Оказывается, в Японии такая галочка обозначает плохую оценку, так что я опять ошибся.
Ничего не остается, буду лучше заниматься, чтобы подготовиться к следующему тесту :)